1 00:00:43,810 --> 00:00:45,278 Φορτώστε το. 2 00:00:49,549 --> 00:00:54,087 Καθυστερώ. 3 00:00:56,756 --> 00:00:59,225 -Έφυγε. - Εντάξει, έλα, έλα. 4 00:02:47,834 --> 00:02:49,602 {\ an8}Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες σεξ; 5 00:02:49,602 --> 00:02:51,571 {\ an8}Δεν είναι δική σας δουλειά. 6 00:02:51,571 --> 00:02:52,806 {\ an8}Εσείς το αναφέρατε. 7 00:02:52,806 --> 00:02:54,708 {\ an8}Απλώς ρώτησα πώς πήγε το τελευταίο σας ραντεβού. 8 00:02:54,708 --> 00:02:56,876 {\ an8}Λοιπόν, δεν νομίζω τριών εβδομάδων παύση τους 9 00:02:56,876 --> 00:03:00,246 {\ an8}από σαρκική γνώση στην εποχή του έρπητα, του HIV, 10 00:03:00,246 --> 00:03:02,749 {\ an8}και αφροδίσια κονδυλώματα είναι τόσο ανώμαλο. 11 00:03:02,749 --> 00:03:04,451 {\ an8}Απλώς ρώτησα, 12 00:03:04,451 --> 00:03:05,785 {\ an8}Δεν ξέρω τι λαμβάνετε όλα αμυντικά περίπου. 13 00:03:05,785 --> 00:03:07,220 {\ an8}Δεν είμαι αμυντικός. 14 00:03:07,921 --> 00:03:09,356 {\ an8}Γιατί δεν θέλετε να μιλήσετε σχετικά με αυτό; 15 00:03:09,356 --> 00:03:11,391 {\ an8}- Απλώς δεν το κάνω. -Κάτι κρύβεις. 16 00:03:11,391 --> 00:03:13,626 {\ an8}Όχι, δεν είμαι. Ποια είναι η συμφωνία; 17 00:03:13,626 --> 00:03:17,831 {\ an8}και έναν 20χρονο πλανόδιο έμπορο πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 18 00:03:17,831 --> 00:03:19,933 {\ an8}- Μάρτυρες; - Τίποτα παρόμοιο. 19 00:03:22,402 --> 00:03:24,938 {\ an8}- Βλέπετε κάποιον, δεν είσαι; - Τι; 20 00:03:25,705 --> 00:03:27,874 {\ an8}Δεν μιλάω σε εσάς. του μιλάω. 21 00:03:27,874 --> 00:03:31,044 {\ an8}- Δεν σας αφορά. - Δεν με αφορά; 22 00:03:31,044 --> 00:03:33,046 {\ an8}Είμαι ο συνεργάτης σας. Έλα, παράτα το. 23 00:03:33,046 --> 00:03:35,949 {\ an8}Όχι, δεν φιλάω και δεν το λέω, μωρό μου. 24 00:03:36,616 --> 00:03:39,319 {\ an8}Δεν ήθελε τα ναρκωτικά του ή τα λεφτά του. 25 00:03:39,319 --> 00:03:40,787 {\ an8}Μόνο τη ζωή του. 26 00:03:42,422 --> 00:03:45,325 {\ an8}Βλέπετε, τι δεν καταλαβαίνω είναι περίπου κάθε τέσσερα λεπτά, 27 00:03:45,325 --> 00:03:47,327 {\ an8}κάποια γυναίκα πέφτει trou μπροστά μου. 28 00:03:47,327 --> 00:03:48,828 Πέρυσι κατά την έρευνα της πυρκαγιάς, 29 00:03:48,828 --> 00:03:50,830 υπήρχε αυτό Η γκόμενα Veronica Velez. 30 00:03:50,830 --> 00:03:52,732 Και μετά εκείνο το βράδυ στο μοτέλ, 31 00:03:52,732 --> 00:03:54,834 ήταν ο πόρνης που το έκανε το γυμνό μπαλέτο νερού μπροστά μου. 32 00:03:54,834 --> 00:03:56,803 Αλλά τελευταία, αν προσπαθήσω να ερωτευτώ μια γυναίκα, 33 00:03:56,803 --> 00:03:59,506 Ξυπνάω το πρωί με ένα μαξιλάρι ανάμεσα στα πόδια μου. 34 00:03:59,506 --> 00:04:01,775 Ντετέκτιβ Κέλερμαν, έγινε άλλος πυροβολισμός 35 00:04:01,775 --> 00:04:04,611 αναφέρθηκε σε διαμέρισμα οικοδόμηση σε [ασαφής]. 36 00:04:04,611 --> 00:04:05,945 Λοιπόν, δουλεύω εδώ. 37 00:04:05,945 --> 00:04:07,681 Φαίνεται σαν άλλη δολοφονία ναρκωτικών, 38 00:04:07,681 --> 00:04:09,883 και το ρώτησε ο υπολοχαγός σου εσύ και ο ντετέκτιβ Λιούις απαντάτε. 39 00:04:09,883 --> 00:04:11,751 Είναι μόλις τέσσερα τετράγωνα μακριά. 40 00:04:20,460 --> 00:04:22,896 Προσεκτικοί, ντετέκτιβ, είναι αρκετά ολισθηρό εδώ μέσα. 41 00:04:22,896 --> 00:04:24,798 Τι, χύσατε τον καφέ σας; 42 00:04:24,798 --> 00:04:27,701 Όχι, υπάρχουν τρία θύματα, όλα πυροβολήθηκαν στην πλάτη του κεφαλιού. 43 00:04:27,701 --> 00:04:28,935 Αίμα παντού. 44 00:04:31,004 --> 00:04:32,405 Ενας. 45 00:04:36,409 --> 00:04:38,378 Δύο, τρία. 46 00:04:38,378 --> 00:04:40,013 Πήρα δύο πίσω από το κεφάλι. 47 00:04:40,914 --> 00:04:43,083 Μαύροι τυλιγμένοι γύροι. 48 00:04:43,717 --> 00:04:46,820 Μοιάζει με αυτούς τους πυροβολισμούς είναι και δικό σου, ντετέκτιβ. 49 00:04:46,820 --> 00:04:49,389 Τέλεια, όλη αυτή η παράταση 50 00:04:49,389 --> 00:04:51,524 δεν θα σε πετάξουν ποτέ. 51 00:05:22,088 --> 00:05:24,758 - Κύριε Φλέμινγκ; - Ναι. 52 00:05:24,758 --> 00:05:26,626 Μένεις δίπλα, σωστά; 53 00:05:26,626 --> 00:05:27,894 Ναί. 54 00:05:27,894 --> 00:05:29,462 Ελάτε με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 55 00:05:29,462 --> 00:05:30,864 Δεν πειράζει, κύριε Φλέμινγκ, 56 00:05:30,864 --> 00:05:32,699 θα σε πάρουμε φύγετε από εδώ σε ένα λεπτό. 57 00:05:32,699 --> 00:05:34,934 Το όνομα της οικογένειας ήταν ο Ματίας; 58 00:05:36,536 --> 00:05:38,972 Τι ήταν το όνομα της οικογένειας, κύριε; 59 00:05:38,972 --> 00:05:41,675 Ca-- Calvin Mathias ήταν ο σύζυγος. 60 00:05:41,675 --> 00:05:42,942 Η Μάρτα ήταν η σύζυγος. 61 00:05:42,942 --> 00:05:44,944 Αυτός ήταν ο γιος τους; 62 00:05:44,944 --> 00:05:46,713 Σκότωσαν και [αδιάκριτα]. 63 00:05:47,414 --> 00:05:51,418 Ακούσατε τυχόν πυροβολισμούς αργά χθες το βράδυ ή νωρίς σήμερα το πρωί; 64 00:05:51,418 --> 00:05:52,652 Όχι. 65 00:05:52,652 --> 00:05:54,454 Κάποια φωνές ή ουρλιαχτά; 66 00:05:54,454 --> 00:05:56,122 Όχι τίποτα. 67 00:05:56,122 --> 00:05:57,991 Το ήξερες τι η οικογένεια Ματίας έκανε για τα προς το ζην; 68 00:05:57,991 --> 00:06:00,193 Ναι, ξέρω ότι διακινούσαν ναρκωτικά. 69 00:06:00,193 --> 00:06:02,729 - Αυτό δεν σε πείραξε; - Φυσικά και έγινε. 70 00:06:02,729 --> 00:06:05,665 Σύμφωνα με τις εξουσίες αν είσαι χωρίς δουλειά, 71 00:06:05,665 --> 00:06:09,936 είναι περισσότερο αμαρτία να είναι στην πρόνοια παρά είναι να διακινεί ναρκωτικά. 72 00:06:09,936 --> 00:06:12,572 Ζήσε λίγο ακόμα. 73 00:06:12,572 --> 00:06:13,840 Πού είναι η Ροσέλ; 74 00:06:14,641 --> 00:06:15,842 ΠΟΥ; 75 00:06:15,842 --> 00:06:18,111 Ροσέλ, εκείνο το μικρό οκτάχρονο. 76 00:06:18,111 --> 00:06:20,146 - Σκουπίζεις το μέρος; - Ω, φίλε. 77 00:06:20,146 --> 00:06:21,681 Ναι, εννοώ... 78 00:06:35,628 --> 00:06:37,897 Λούις, τη βρήκα. 79 00:06:41,735 --> 00:06:42,936 Γεια. 80 00:06:44,237 --> 00:06:46,206 Είναι εντάξει, γλυκιά μου, έλα εδώ. 81 00:06:48,541 --> 00:06:50,543 Όχι, δεν πειράζει, όλοι οι κακοί έχουν φύγει. 82 00:06:50,543 --> 00:06:53,513 Έλα εδώ. 83 00:06:56,850 --> 00:06:58,051 σε πήρα. 84 00:07:09,529 --> 00:07:11,765 Λοιπόν, καλά, Κέλερμαν. 85 00:07:11,765 --> 00:07:13,266 Μέχρι τώρα, έχει υπάρξει... 86 00:07:13,266 --> 00:07:15,769 εδώ, εκεί, 87 00:07:15,769 --> 00:07:17,837 αλλά τώρα, τώρα έχεις τέσσερα. 88 00:07:17,837 --> 00:07:20,840 Μετρήστε τα, τέσσερις θάνατοι από ναρκωτικά. 89 00:07:20,840 --> 00:07:22,042 Χωρίς μάρτυρες. 90 00:07:22,042 --> 00:07:24,077 Έτσι φαίνεται σαν να πας να σκάσεις 91 00:07:24,077 --> 00:07:26,613 ένα μεγάλο ντετέκτιβ κεράσι σε αυτό, ε; 92 00:07:26,613 --> 00:07:29,082 Η συμβουλή μου είναι να ζητήσετε όσο το δυνατόν λιγότερη βοήθεια. 93 00:07:29,082 --> 00:07:32,552 Με αυτόν τον τρόπο, αν κλείσεις αυτές τις υποθέσεις, είναι μόνο η δόξα σου, 94 00:07:32,552 --> 00:07:35,055 αντί να μοιάζει σε διασώσαμε ή κάτι τέτοιο. 95 00:07:35,055 --> 00:07:36,890 Και αν το χαλάσω; 96 00:07:36,890 --> 00:07:39,526 Τότε κανείς μας έχει [αδιάκριτη] μαζί σου. 97 00:07:40,760 --> 00:07:42,028 Καλή τύχη, Μάικ. 98 00:07:43,697 --> 00:07:44,931 Κέλερμαν. 99 00:07:48,935 --> 00:07:50,170 Ναι; 100 00:07:52,072 --> 00:07:53,840 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 101 00:07:54,741 --> 00:07:55,942 Τι; 102 00:07:56,576 --> 00:07:59,179 Ο τρόπος το αγόρι απλώς στέκεται εδώ. 103 00:07:59,179 --> 00:08:01,648 αιώνα που είναι νεκροί και έχουν φύγει. 104 00:08:01,648 --> 00:08:05,919 Λατρεύω τον τρόπο το κόκκινο και το μαύρο λιώνουν μαζί σε αρμονία. 105 00:08:05,919 --> 00:08:09,222 Ένα χαϊκού χρώματος και εκδίκησης. 106 00:08:10,357 --> 00:08:12,759 Είναι όμορφο. 107 00:08:12,759 --> 00:08:14,894 Ω, ω. 108 00:08:14,894 --> 00:08:16,129 Δες εδώ. 109 00:08:17,797 --> 00:08:19,566 Ανατρέπεις την ισορροπία. 110 00:08:21,368 --> 00:08:23,036 Βλέπεις, Μάικ; 111 00:08:23,036 --> 00:08:25,605 Χρειάζεσαι λίγο κόκκινο. 112 00:08:26,773 --> 00:08:28,074 Αυτό είναι πάρα πολύ. 113 00:08:28,074 --> 00:08:30,844 Θα έκανα κάτι για αυτό. 114 00:08:31,845 --> 00:08:33,580 Ίσως λίγο πιο μαύρο. 115 00:08:34,180 --> 00:08:36,883 - Προσπαθώ, υπολοχαγός. - Προσπαθείς. 116 00:08:36,883 --> 00:08:37,951 Μου αρέσει αυτό. 117 00:08:37,951 --> 00:08:39,219 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 118 00:08:39,219 --> 00:08:41,654 Και θέλεις να με κρατήσεις χαρούμενη. 119 00:08:41,654 --> 00:08:44,090 Τώρα, μίλησες με κανέναν; στα Ναρκωτικά ακόμα; 120 00:08:44,090 --> 00:08:46,092 - Όχι, όχι ακόμα. - Όχι ακόμα. 121 00:08:46,092 --> 00:08:50,230 Οχι ακόμη. 122 00:08:52,932 --> 00:08:55,068 Κράτα με να χαμογελάω, Κέλερμαν. 123 00:09:00,807 --> 00:09:05,145 Μου αρέσουν τα πατατάκια. Θέλεις πατατάκια, ε; 124 00:09:06,780 --> 00:09:08,148 Οχι; 125 00:09:13,420 --> 00:09:14,587 Ορίστε. 126 00:09:14,587 --> 00:09:18,258 Λυπάμαι, αυτά είναι τα καλύτερα κραγιόνια που μπορούσα να βρω. 127 00:09:19,659 --> 00:09:24,097 Θα ήταν εντάξει με εσάς αν σε ρωτουσα απλα μερικές ακόμα ερωτήσεις; 128 00:09:25,932 --> 00:09:29,269 - Πώς βρέθηκες στην ντουλάπα; - Η μαμά μου είπε να κρυφτώ. 129 00:09:29,269 --> 00:09:32,772 - Να κρυφτείς από τι; - Οι θυμωμένοι άντρες. 130 00:09:32,772 --> 00:09:35,308 Θυμάσαι πόσοι ήταν οι θυμωμένοι άντρες; 131 00:09:36,176 --> 00:09:37,811 Είδες κάποιο από αυτά; 132 00:09:38,478 --> 00:09:41,147 Θυμάσαι πόσες φωνές άκουσες; 133 00:09:41,147 --> 00:09:43,750 Το έκανε η μαμά και ο μπαμπάς σου πείτε κανένα όνομα δυνατά; 134 00:09:43,750 --> 00:09:46,152 Μόλις άκουσα πυροβολισμούς. 135 00:09:46,152 --> 00:09:48,855 Μήπως ξέρεις, λίγο πολύ, τι ώρα ήταν; 136 00:09:48,855 --> 00:09:51,658 Ροσέλ; Μωρό μου, είμαι εδώ. 137 00:09:56,863 --> 00:09:58,064 Ω. 138 00:10:02,135 --> 00:10:04,137 Γεια. Είμαι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν. 139 00:10:04,137 --> 00:10:05,739 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ντετέκτιβ Λιούις. 140 00:10:05,739 --> 00:10:07,440 Ντετέκτιβ Λιούις, Μέλντρικ Λιούις. 141 00:10:07,440 --> 00:10:09,175 Έιμι Τζένινγκς. 142 00:10:10,076 --> 00:10:12,412 Είμαι η νονά της Ροσέλ. 143 00:10:12,412 --> 00:10:13,680 Τι συνέβη; 144 00:10:14,814 --> 00:10:16,016 Θέλεις καφέ; 145 00:10:18,084 --> 00:10:20,720 Ναι, έλα εδώ, Ροσέλ. 146 00:10:20,720 --> 00:10:22,856 - Είναι εντάξει. - Έλα, δεν πειράζει. Θέλω να σου δείξω κάτι. 147 00:10:22,856 --> 00:10:24,824 - Έλα εδώ, δεν πειράζει. - Απλώς θα είμαι εκεί. 148 00:10:24,824 --> 00:10:26,159 Κάθεσαι εκεί, εντάξει; 149 00:10:26,159 --> 00:10:27,660 Θα σου δείξω κάτι, έλα εδώ. 150 00:10:31,965 --> 00:10:33,933 Μοιάζει με κάποιον που γνώριζαν, 151 00:10:33,933 --> 00:10:37,303 ή κάποιος που ήταν να κάνει επιχειρήσεις με, πέρασε και τους εκτέλεσε. 152 00:10:44,144 --> 00:10:46,112 Καημένη αδαής γυναίκα. 153 00:10:46,112 --> 00:10:47,380 Ποιος είναι αυτός; 154 00:10:49,983 --> 00:10:51,217 Μάρτα. 155 00:10:52,285 --> 00:10:53,486 Η μητέρα της Ροσέλ, 156 00:10:53,486 --> 00:10:56,856 κάποτε ήμουν καλύτεροι φίλοι μαζί της. 157 00:10:56,856 --> 00:10:58,358 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη, 158 00:10:58,358 --> 00:11:01,961 και γράψε η διεύθυνσή σας κάτω για μένα; 159 00:11:02,662 --> 00:11:06,800 Θα κρατήσουμε ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση έξω από το δικό σας σπίτι για λίγο. 160 00:11:06,800 --> 00:11:07,867 Γιατί; 161 00:11:08,601 --> 00:11:11,404 Λοιπόν, αν όποιος σκότωσαν οι γονείς συνειδητοποιούν ότι έχασαν έναν μάρτυρα, 162 00:11:11,404 --> 00:11:13,106 μπορεί να έρθουν να την αναζητήσουν. 163 00:11:13,707 --> 00:11:17,977 Και θα βεβαιωθώ ότι ένα αυτοκίνητο της ομάδας σε συνοδεύει σπίτι σήμερα, εντάξει; 164 00:11:17,977 --> 00:11:19,713 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 165 00:11:21,214 --> 00:11:22,782 Ροσέλ, έλα, αγάπη μου. 166 00:11:25,185 --> 00:11:26,419 Εντάξει, πάμε. 167 00:11:29,122 --> 00:11:33,159 Ω, μπορείς να μου δώσεις έναν αριθμό όπου μπορώ σε βρίσκω μέσα στη μέρα; 168 00:11:33,960 --> 00:11:37,764 Λύκειο Cheswolde. Είμαι δάσκαλος. 169 00:11:38,798 --> 00:11:41,167 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 170 00:11:43,570 --> 00:11:44,971 Καλό σκυλί. 171 00:11:44,971 --> 00:11:46,840 - Τι; - D-O-Gee. Σκυλί. 172 00:11:46,840 --> 00:11:48,308 - Τι; - Σκύλος. 173 00:11:49,976 --> 00:11:51,978 δεν μπορω... Το σώμα δεν είναι καν κρύο, 174 00:11:51,978 --> 00:11:53,913 και είσαι ήδη προσπαθώντας να κάνει τη νονά. 175 00:11:53,913 --> 00:11:55,348 Όχι, δεν είμαι. 176 00:11:55,348 --> 00:11:57,283 Θέλω να πω, είναι σίγουρα ούτε σκληρό στο μάτι ούτε τίποτα. 177 00:11:57,283 --> 00:11:59,552 Σωστά κατάλαβες. 178 00:11:59,552 --> 00:12:00,887 Πού πάμε λοιπόν; 179 00:12:00,887 --> 00:12:02,822 Για να μιλήσω με κάποια παιδιά από τα Ναρκωτικά. 180 00:12:02,822 --> 00:12:05,191 Θα μας δώσουν τις μεγάλες ενδείξεις έτσι μπορούμε να λύσουμε τη μεγάλη υπόθεση. 181 00:12:10,163 --> 00:12:12,432 Λοιπόν οι Mathias τελικά έχει μερικές επιπλέον τρύπες αποστράγγισης 182 00:12:12,432 --> 00:12:14,167 εγκατασταθεί στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους, ε; 183 00:12:14,167 --> 00:12:17,037 Κάνει κρύο, φίλε, ολόκληρη η οικογένεια εκτελέστηκε. 184 00:12:17,037 --> 00:12:18,571 Γνωρίζετε τον Μοχάμεντ Κόρσον; 185 00:12:18,571 --> 00:12:20,173 Ναι. Γιατί; 186 00:12:20,173 --> 00:12:23,410 Σκοτώθηκε το ίδιο πρωί όπως ο Ματίας. 187 00:12:23,410 --> 00:12:26,046 Μάλλον δεν θα είμαστε ενοχλώντας τον απόψε. 188 00:12:26,046 --> 00:12:27,480 Τι είδους όπλο χρησιμοποιήθηκε; 189 00:12:27,480 --> 00:12:28,882 ...44 Magnum. 190 00:12:28,882 --> 00:12:30,884 Ζάντες τυλιγμένες σε μαύρο περιοδικό, γκρι χαρτί; 191 00:12:30,884 --> 00:12:33,386 Τα σώματα μαζί. Στόμα κολλημένο με ασημί αγωγό. 192 00:12:33,386 --> 00:12:36,156 - Ωχ. Ντρακ. - Ντρακ. 193 00:12:36,156 --> 00:12:37,557 Ντρακ; 194 00:12:37,557 --> 00:12:39,959 Ο τύπος που ψάχνεις είναι ο Alonzo Fortunado. 195 00:12:39,959 --> 00:12:41,194 Το όνομα του δρόμου του είναι Ντρακ. 196 00:12:41,194 --> 00:12:43,596 είκοσι οκτώ, εμφανίσιμος, έξυπνος. 197 00:12:43,596 --> 00:12:45,065 Κάποτε ήταν αστέρι του στίβου. 198 00:12:45,065 --> 00:12:49,536 Τρέχει πολύ ναρκωτικά από μια ταβέρνα που λέγεται Bar None στην οδό Ponca. 199 00:12:50,937 --> 00:12:53,506 Ο Ratfisher είναι περίπου να τυλίξει στο αυγό της φωλιάς του. 200 00:12:53,506 --> 00:12:55,475 Ποιος είναι ο Ratfisher; 201 00:12:55,475 --> 00:12:57,210 Εκείνη η μετά τον τοκετό ακριβώς εκεί. 202 00:12:57,210 --> 00:12:59,279 Προσπαθεί να αγοράσετε ένα κλειδί από εμάς, 203 00:12:59,279 --> 00:13:02,282 τυλίξτε το, σπάστε το, και κάνε 50 γκραν για τις αποταμιεύσεις της ζωής του. 204 00:13:02,282 --> 00:13:04,918 Κερδίζει την κόλαση έξω από το σπίτι περιμένοντας να χτυπήσει το λότο. 205 00:13:04,918 --> 00:13:07,253 - Πάμε, κρατήστε αυτό το κουτάβι. - Πάρε τον. 206 00:13:12,125 --> 00:13:13,360 Δεκάρα. 207 00:13:16,229 --> 00:13:17,464 Δεκάρα. 208 00:13:20,467 --> 00:13:24,237 Αυτός είναι ο λόγος πρέπει απλώς να πείτε όχι στα ναρκωτικά. 209 00:13:24,237 --> 00:13:26,473 Πάμε να δούμε αν ο Ντρακ είναι στο Bar None. 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα [αδιάκριτο]. 211 00:13:52,999 --> 00:13:55,001 τώρα κοιτάξτε τον τοίχο! 212 00:14:02,642 --> 00:14:04,644 Πού το πήρες το μεγάλο έπεσες στο πάτωμα; 213 00:14:04,644 --> 00:14:06,980 - Δεν ξέρω. - Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Ντρακ; 214 00:14:06,980 --> 00:14:09,949 - Δεν ξέρω κανέναν. - Α, δεν ξέρεις κανέναν; 215 00:14:09,949 --> 00:14:12,218 -Τι είσαι καλόγερος; - Δεν ξέρω. 216 00:14:12,218 --> 00:14:14,087 Λοιπόν, εσύ καλύτερα άρχισε να ξέρεις κάτι, ηλίθια, 217 00:14:14,087 --> 00:14:15,955 γιατί σε πήρα κρατώντας μισή ουγγιά. 218 00:14:15,955 --> 00:14:17,424 Δεν ξέρω τίποτα. 219 00:14:21,795 --> 00:14:24,597 Πρέπει να κοιμηθώ. Σε παρακαλώ, άσε με να κοιμηθώ. 220 00:14:24,597 --> 00:14:27,367 Όχι σήμερα. Από πού αγόρασες το ναρκωτικό σου; 221 00:14:27,367 --> 00:14:28,668 Στο μπάνιο. 222 00:14:30,003 --> 00:14:31,171 Από ποιον το αγόρασες; 223 00:14:31,171 --> 00:14:32,639 Το αγοράζεις από έναν τύπο που ονομάζεται Ντρακ; 224 00:14:32,639 --> 00:14:34,274 Απλά αφήστε με κλείνω τα μάτια μου για ένα λεπτό. 225 00:14:34,274 --> 00:14:36,142 Όχι, όχι, όχι, τώρα, μη με κοιμηθείς τώρα. 226 00:14:36,142 --> 00:14:38,011 Από ποιον αγόρασες το ναρκωτικό σου; Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. 227 00:14:38,011 --> 00:14:39,312 Πες μου, ήταν ο Ντρακ; 228 00:14:41,381 --> 00:14:44,017 Γεια, Νταγκ, θέλετε να συμπληρώσετε [αδιάκριτη]; 229 00:14:44,017 --> 00:14:46,219 - Έχεις τίποτα; - Αρκετά. 230 00:14:46,219 --> 00:14:48,555 Τον ξυπνάω συνέχεια, συνεχίζει να αποκοιμιέται. 231 00:14:49,222 --> 00:14:52,959 Μουρμούρισε κάτι για ένα κλαμπ που κάνει παρέα ο Ντρακ και [ασαφής]. 232 00:14:52,959 --> 00:14:54,194 Ας το ελέγξουμε. 233 00:15:01,334 --> 00:15:04,004 Φίλε, αυτοί οι άνθρωποι να έχετε μερικές ωραίες βόλτες. 234 00:15:05,138 --> 00:15:06,539 Δεν φαίνεται σωστό, έτσι δεν είναι; 235 00:15:07,374 --> 00:15:10,243 Κανείς δεν είπε ποτέ ο καλός αγώνας πλήρωσε καλά. 236 00:15:11,444 --> 00:15:13,146 Μμ, μπήκες ποτέ στον πειρασμό; 237 00:15:14,381 --> 00:15:16,149 Ποτέ. 238 00:15:16,149 --> 00:15:18,184 Αν δεν έχεις, πώς το κάνεις ξερεις για τι μιλαω? 239 00:15:18,184 --> 00:15:21,154 Οποιοσδήποτε αστυνομικός θα το ήξερε αυτό που λες. 240 00:15:22,655 --> 00:15:24,724 Περπάτημα σε κάποια κούνια σε κάποιο λεωφορείο, 241 00:15:24,724 --> 00:15:29,362 δείτε ένα μεγάλο, ψηλό στοίβα από πράσινο μόνο κάθεται εκεί, κανείς δεν κοιτάζει. 242 00:15:31,531 --> 00:15:32,732 - Το κάνεις ποτέ; - Όχι. 243 00:15:32,732 --> 00:15:34,200 Θα μπορούσατε; 244 00:15:35,135 --> 00:15:38,338 Δεν καταλαβαίνω πώς κάποιο καημένο κάθαρμα αγόρι ή κορίτσι σε μπλε 245 00:15:38,338 --> 00:15:40,373 μπορεί όμως να μπει στον πειρασμό. 246 00:15:40,373 --> 00:15:43,510 Υπάρχουν πολλά λεφτά έξω σε αυτόν τον κόσμο που θα είχε. 247 00:15:43,510 --> 00:15:47,614 Σε βλέπω ποτέ να το κάνεις, Θα σε πυροβολήσω στα νύχια, τι γίνεται με αυτό; 248 00:15:47,614 --> 00:15:49,315 Στοίχημα. 249 00:15:49,315 --> 00:15:50,383 Γεια σου. 250 00:15:51,317 --> 00:15:55,088 Δεν μοιάζει κανένας αιμοδιψής έμπορος ναρκωτικών. 251 00:15:55,088 --> 00:15:58,058 Black Duster, μπότες βουνού. 252 00:15:58,058 --> 00:15:59,659 Σαν ένα walking rock βίντεο. 253 00:16:06,733 --> 00:16:08,401 Γεια σου, Ντρακ. 254 00:16:18,311 --> 00:16:21,348 Ε, τι συμβαίνει; Εσύ Alonzo Fortunado; 255 00:16:21,348 --> 00:16:24,284 - Πόση ώρα, έχω να ρωτήσω. - Όλος ο χρόνος που χρειάζεστε. 256 00:16:24,284 --> 00:16:26,486 Απλά θέλω να κάνουμε μια μικρή κουβέντα, αυτό είναι όλο, όχι μεγάλο. 257 00:16:26,486 --> 00:16:28,355 Μπορώ να μιλήσω [ασαφής]. 258 00:16:28,355 --> 00:16:30,757 Ναι, δες, έχουμε ένα αφεντικό που του αρέσει να κάνουμε πράγματα από το βιβλίο, 259 00:16:30,757 --> 00:16:32,726 ξέρεις τι λέω; 260 00:16:32,726 --> 00:16:34,627 Θα ήταν μεγάλη βοήθεια αν μας έδινες λίγο από τον χρόνο σου. 261 00:16:34,627 --> 00:16:36,496 Ανάθεμα ρε παιδιά. 262 00:16:36,496 --> 00:16:39,632 Έχω ραντεβού μέσα όλα έβγαζαν αφρό για μένα. 263 00:16:39,632 --> 00:16:41,234 Θα περιμένει. 264 00:16:41,234 --> 00:16:44,738 Κοίτα, γιατί όχι και οι δύο έλα μέσα, χαλάρωσε. 265 00:16:44,738 --> 00:16:47,607 Θα σας αγοράσω και τους δύο ένα ντόνατ και μια μπύρα. 266 00:16:51,978 --> 00:16:54,147 Χάνω το χιούμορ μου. 267 00:16:55,048 --> 00:16:58,218 Είμαστε νωρίς στη σχέση για αυτό, δεν νομίζεις; 268 00:17:02,155 --> 00:17:05,125 Τι πήραμε λοιπόν στον τρομακτικό Δράκουλα; 269 00:17:05,125 --> 00:17:08,428 Τίποτα, ούτε καν συμβουλή κυκλοφορίας. 270 00:17:08,428 --> 00:17:10,764 - Άρα ίσως πήραμε τον λάθος τύπο. -Σου είπα. 271 00:17:10,764 --> 00:17:13,867 Πώς είναι διανέμετε ναρκωτικά και δεν σε έπιασαν ποτέ; 272 00:17:13,867 --> 00:17:15,802 Είσαι τόσο έξυπνος ή είσαι τόσο τυχερός; 273 00:17:15,802 --> 00:17:18,438 Λίγο και τα δύο, δεν αρκεί για κανένα από τα δύο. 274 00:17:19,139 --> 00:17:21,341 Ω, πήγες στη λίμνη Κλίφτον, ε; 275 00:17:21,341 --> 00:17:22,609 Ναι. 276 00:17:22,609 --> 00:17:23,843 Κι εγώ επίσης. 277 00:17:23,843 --> 00:17:25,745 Μεγάλωσα στα Lafayette Courts. 278 00:17:25,745 --> 00:17:29,115 Είσαι τυχερός που κάθεσαι στην άλλη πλευρά από εκείνο το τραπέζι τότε, ε; 279 00:17:29,115 --> 00:17:31,685 Μαθήθηκα το 1980. Τι γίνεται με εσάς; 280 00:17:31,685 --> 00:17:34,554 - '88. - '88. 281 00:17:35,221 --> 00:17:38,825 Έχετε μια κα. για το μάθημα του πολίτη; 282 00:17:38,825 --> 00:17:41,561 Ναι. 283 00:17:41,561 --> 00:17:42,829 Την λέγαμε The Bae. 284 00:17:42,829 --> 00:17:44,364 - Ωχ. - Ήταν ωραία; 285 00:17:44,364 --> 00:17:45,632 Κόλαση όχι. 286 00:17:45,632 --> 00:17:49,336 Ακριβώς με τον τρόπο που κούνησε τον χάρακα της σαν να ήταν ο Σουλτάνος του SWAT. 287 00:17:49,336 --> 00:17:51,805 Ναι, ήταν καλός δάσκαλος όμως, κράτησε την προσοχή σου. 288 00:17:51,805 --> 00:17:53,773 Ναι. Ναι. 289 00:17:53,773 --> 00:17:55,575 Αποφοίτησες; 290 00:17:55,575 --> 00:17:58,345 - 3.1. - 3.1; 291 00:17:58,345 --> 00:18:00,180 Γιατί εσύ δεν προσπάθησες να πας στο κολέγιο; 292 00:18:00,180 --> 00:18:01,748 Μια γόνιμη, δημιουργικό μυαλό όπως έχεις; 293 00:18:01,748 --> 00:18:05,185 Το σκέφτηκα, έτρεξα στον δρόμο, προσπάθησε να πάρει υποτροφία. 294 00:18:05,185 --> 00:18:06,619 Ναρκωτικά χρήματα πολύ καλά; 295 00:18:06,619 --> 00:18:09,255 Δεν υπάρχει γκρίζες ζώνες μαζί σας, υπάρχει; 296 00:18:09,255 --> 00:18:11,257 Πουλάς ναρκωτικά, Αλόνζο; 297 00:18:12,926 --> 00:18:15,195 Τι θα κάνετε ένα χρόνο; 298 00:18:15,195 --> 00:18:16,463 Δεν είναι δική σου δουλειά. 299 00:18:16,463 --> 00:18:18,898 Πενήντα, εξήντα γκραν με υπερωρίες; 300 00:18:18,898 --> 00:18:22,202 Ναι, με πολλές υπερωρίες. 301 00:18:22,202 --> 00:18:24,204 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ένα δευτερόλεπτο, Αυτή είναι η δικαιολογία σου; 302 00:18:24,204 --> 00:18:27,340 Ένα οκτάωρο για μια έντιμη διαβίωση αυτό απλά δεν σου ταιριάζει; 303 00:18:27,340 --> 00:18:29,242 Το θέμα είναι να έχεις επιλογές. 304 00:18:29,242 --> 00:18:30,610 Ω, σωστά, σωστά, σωστά. 305 00:18:30,610 --> 00:18:32,746 Είτε πας στο κολέγιο ή ασχολείσαι με ναρκωτικά; 306 00:18:32,746 --> 00:18:35,782 Ξέρεις πώς είναι να δουλεύω 12ωρη βάρδια, και να μην κάνει το ενοίκιο; 307 00:18:35,782 --> 00:18:39,219 Πρέπει να έρθετε να καθίσετε εδώ. Δοκιμάστε αυτά τα παπούτσια. 308 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 περπάτησα στα παπούτσια μου, αδερφέ μου. 309 00:18:42,355 --> 00:18:44,557 Και θα έπρεπε πήγαινε πίσω αδερφέ μου. 310 00:18:44,557 --> 00:18:46,493 Πες τι; Τι; 311 00:18:46,493 --> 00:18:48,762 Δηλαδή, θα έπρεπε... Θέλω να πω, πρέπει να δείξεις... 312 00:18:48,762 --> 00:18:52,565 Είσαι παράδειγμα στα παιδιά, φίλε, τα παιδιά πρέπει να σε δουν. 313 00:18:55,669 --> 00:18:58,171 Αυτό είναι όμορφο. Ξέρεις την οικογένεια Ματίας; 314 00:18:58,805 --> 00:19:00,306 Ναι, ξέρω. 315 00:19:00,306 --> 00:19:01,541 Mohammed Corson, τον ξέρεις; 316 00:19:01,541 --> 00:19:03,243 Ναι, τον ξέρω κι εγώ. 317 00:19:03,243 --> 00:19:06,379 Αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιείτε παρελθοντικό, είναι όλοι νεκροί. 318 00:19:06,379 --> 00:19:08,982 Πού ήσουν αργά χθες το βράδυ, 319 00:19:08,982 --> 00:19:10,717 νωρίς σήμερα το πρωί, ε; 320 00:19:10,717 --> 00:19:12,419 - Στο κρεβάτι. - Μόνος; 321 00:19:13,386 --> 00:19:16,256 Δεν είμαι ποτέ μόνη μου στο κρεβάτι, εσύ; 322 00:19:16,256 --> 00:19:18,258 Οπότε είχατε σωλήνωση πότε τους ξυλοκόπησαν; 323 00:19:18,258 --> 00:19:21,194 - Ναι. - Μπορείτε να το αποδείξετε; 324 00:19:21,861 --> 00:19:23,863 Ελάτε να ελέγξετε τα σεντόνια μου. 325 00:19:23,863 --> 00:19:27,567 Εντάξει, και πόσο έκανε το Mathias' και Corson κάνετε να πουλήσετε το ναρκωτικό σας; 326 00:19:27,567 --> 00:19:30,437 Αν απαντήσω, ίσως ενοχοποιώ κατά λάθος τον εαυτό μου. 327 00:19:30,437 --> 00:19:32,005 Και δεν είχες κόκαλο να διαλέξω με κάποιο από αυτά; 328 00:19:32,005 --> 00:19:35,408 - Χωρίς κόκαλο. - Και κανείς δεν σε πούλησε ποτέ; 329 00:19:35,408 --> 00:19:37,610 - Όχι. - Τότε ποιος τους σκότωσε; 330 00:19:37,610 --> 00:19:38,945 Δεν είμαι εγώ. 331 00:19:38,945 --> 00:19:40,947 Λοιπόν, συνήθιζες να σκοτώσει [αδιάκριτη], Alonzo; 332 00:19:40,947 --> 00:19:42,415 Δεν αφαιρώ ποτέ τη ζωή. 333 00:19:42,415 --> 00:19:44,284 Θα πρέπει δώστε μας περισσότερα από αυτό. 334 00:19:44,284 --> 00:19:46,319 Δεν έχω περισσότερα να δώσω. 335 00:19:46,319 --> 00:19:49,589 Λοιπόν, ξέρετε τι; Είναι λίγο αργά. 336 00:19:49,589 --> 00:19:52,425 Γιατί λοιπόν δεν βάζουμε Ο κύριος Φορτουνάδο ξύπνησε για τη νύχτα; 337 00:19:52,425 --> 00:19:54,327 Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο. Είναι εντάξει για σένα; 338 00:19:54,327 --> 00:19:57,964 Θα θέλατε ένα κάπνισμα ή ένα κελί μη καπνιστών, ε; 339 00:20:01,568 --> 00:20:02,936 Δείτε τον Mahoney. 340 00:20:02,936 --> 00:20:05,305 - Μαχ-ποιος; - Λούθερ Μαχόνεϊ. 341 00:20:05,305 --> 00:20:07,874 - Ποιος αυτός; - Πολύ χαμηλών τόνων. 342 00:20:07,874 --> 00:20:09,876 Σωστός φίλε. 343 00:20:09,876 --> 00:20:11,845 Ουσιαστικά τελείωσε το κολέγιο. 344 00:20:11,845 --> 00:20:14,547 Ναι, αυτό το αγόρι από το κολέγιο σκοτώνεις τους αντιπροσώπους σου; 345 00:20:14,547 --> 00:20:15,415 Ρωτήστε τον. 346 00:20:15,415 --> 00:20:17,684 - Τον σταυρώνεις; -Ρώτα τον. 347 00:20:17,684 --> 00:20:20,854 Α, έτσι είσαι απλά μια καλοπροαίρετη, παρεξηγημένος έμπορος ναρκωτικών. 348 00:20:20,854 --> 00:20:21,955 Είναι αυτό; 349 00:20:21,955 --> 00:20:23,490 Ξέρεις, ναρκωτικά και να ξεσηκώνεσαι, 350 00:20:23,490 --> 00:20:25,458 είναι τόσο αμερικάνικα όσο η μηλόπιτα. 351 00:20:25,458 --> 00:20:28,361 Τους βλέπεις να πέφτουν πετάτε πάνω από την Candom Yards; 352 00:20:28,361 --> 00:20:29,896 Δεν είναι πουλάει μόνο χυμό φρούτων. 353 00:20:29,896 --> 00:20:31,498 Πουλάνε [ασαφής]. 354 00:20:31,498 --> 00:20:34,501 Τώρα, μπορεί να είναι απλά μεγάλο, αλλά είναι ένα [αδιάκριτο]. 355 00:20:38,605 --> 00:20:39,639 Ξυπνώ. 356 00:20:54,821 --> 00:20:56,389 Δεκάρα. 357 00:20:56,389 --> 00:20:58,692 Είναι κρίμα. Είναι χαμός. 358 00:20:58,692 --> 00:21:01,661 - Αυτός διάλεξε αυτή τη ζωή. - Μπα, Μάικ. 359 00:21:02,562 --> 00:21:05,031 Άνθρωποι τον συμπαθούν πήγαινε προς αυτή την κατεύθυνση. 360 00:21:05,031 --> 00:21:07,734 Δεν το κάνουν απαραίτητα να ξέρεις αυτό είναι θα τους συμβεί. 361 00:21:09,035 --> 00:21:11,538 Ο καθένας μπορεί να πάρει μια κακή απόφαση. 362 00:21:11,538 --> 00:21:14,507 Ε; Ακόμα κι εσύ. Δείτε τον πρώτο σας γάμο. 363 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 Υπέροχο, αλλά κρατάει φτιάχνοντάς τα κάθε μέρα. 364 00:21:17,043 --> 00:21:18,611 Αυτά είναι τα απόβλητα. 365 00:21:18,611 --> 00:21:20,413 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 366 00:21:21,748 --> 00:21:24,317 - Ε; - Όχι. 367 00:21:25,018 --> 00:21:29,522 Mikey, καταλάβαμε τον δικό μας μικρό πόλεμο ναρκωτικών στα δικά μας δρομάκια. 368 00:21:39,766 --> 00:21:41,768 Δεν ανακυκλώνετε; 369 00:22:14,167 --> 00:22:15,602 Τι θέλεις; 370 00:22:19,839 --> 00:22:22,542 - Ποιον πήραμε; - Φόρεστ Πίντελ. 371 00:22:23,777 --> 00:22:25,445 Δεν τον αναγνωρίζεις; 372 00:22:25,445 --> 00:22:27,914 Αυτή είναι η γάτα που έσκασες από εκείνο το μπαρ τις προάλλες. 373 00:22:27,914 --> 00:22:29,482 Κοιτάζει διαφορετικό χωρίς πρόσωπο. 374 00:22:30,917 --> 00:22:33,853 Ω, καλά, ο Gee είναι εδώ να προσφέρει υποστήριξη και σοφία. 375 00:22:33,853 --> 00:22:35,889 - Έχετε κάποια συμβουλή; - Ναι. 376 00:22:36,556 --> 00:22:39,492 Έχει την τάση να φτύνει όταν φωνάζει. Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. 377 00:22:44,064 --> 00:22:46,700 Τι όμορφη μέρα, ε; 378 00:22:46,700 --> 00:22:47,767 Το μυρίζεις; 379 00:22:49,836 --> 00:22:52,639 - Ναι. - Ναι, ρε. 380 00:22:52,639 --> 00:22:54,174 Άνοιξη είναι ακριβώς στη γωνία. 381 00:22:54,174 --> 00:22:56,710 Η ζωή ανανεώνεται, επιβεβαιώνεται. 382 00:22:56,710 --> 00:22:59,679 Ρε, πιέζουμε παγωτό πάνω σε ένα λόφο με ένα ραβδί σε αυτό. 383 00:22:59,679 --> 00:23:01,915 Θα το κάνεις πρέπει να μας δώσει λίγο χρόνο. 384 00:23:01,915 --> 00:23:05,485 Ντετέκτιβ Λιούις, Δεν έχω τίποτε άλλο εκτός από αυτοπεποίθηση σε σένα και τον ντετέκτιβ Κέλερμαν. 385 00:23:05,485 --> 00:23:07,754 Πήραμε λίγο ενός αγώνα δρόμου που γίνεται εδώ. 386 00:23:07,754 --> 00:23:10,590 Ξέρεις, Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω στην Καλιφόρνια όπως η κόρη μου, η Charisse. 387 00:23:10,590 --> 00:23:12,926 Όχι εποχές, χρειάζομαι εποχές. 388 00:23:12,926 --> 00:23:15,895 Χρειάζομαι ρέστα. Ξέρεις τι εννοώ, Μάικ; 389 00:23:15,895 --> 00:23:18,465 Αυτό το ζεστό, χαρούμενο συναίσθημα 390 00:23:18,465 --> 00:23:21,735 που φτάνει όταν ο ήλιος του Μάη αγγίζει το πρόσωπό σου, 391 00:23:21,735 --> 00:23:24,137 και σας ενημερώνει ότι όλα θα πάνε καλά; 392 00:23:24,137 --> 00:23:26,106 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα, Μάικ; 393 00:23:27,907 --> 00:23:31,077 - Ναι. - Καλά! Αυτό είναι... 394 00:23:31,945 --> 00:23:33,013 καλό. 395 00:23:36,883 --> 00:23:41,187 Διάβολε, δεν είμαι ποτέ τον είδε που τσαντίστηκε πριν. 396 00:23:41,187 --> 00:23:43,089 ξέρω. 397 00:23:51,598 --> 00:23:52,866 Τι; 398 00:23:52,866 --> 00:23:54,901 - Πού είναι ο Μέλντρικ; -Κουρεύει. 399 00:23:56,603 --> 00:23:59,072 - Πώς πάει το πολλαπλάσιο; - Α, πάει πολύ καλά. 400 00:23:59,739 --> 00:24:01,908 Ναι, σκέφτηκα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιες συμβουλές. 401 00:24:01,908 --> 00:24:04,110 Εντάξει, κατάλαβα όλα υπό έλεγχο. 402 00:24:04,110 --> 00:24:06,713 Μάικ, κοίτα, έχεις πέντε φόνους. 403 00:24:06,713 --> 00:24:08,648 Λοιπόν, έχω ακόμα μια ώρα μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 404 00:24:08,648 --> 00:24:10,850 - Είναι μόνο μία περίπτωση. - Τι; 405 00:24:10,850 --> 00:24:15,055 λέω αν εσύ σκεφτείτε το ως μία περίπτωση αντί για πέντε φόνους-- 406 00:24:15,055 --> 00:24:16,823 Έξι. 407 00:24:16,823 --> 00:24:18,091 Τι είναι αυτό; 408 00:24:18,091 --> 00:24:19,859 Πριν από τριάντα έξι ώρες, οδηγός φορτηγού 409 00:24:19,859 --> 00:24:22,128 σκοτώθηκε στο Καντόν στο παλιό μυστήριο σιδήρου. 410 00:24:22,128 --> 00:24:26,800 Ο οδηγός ήταν ένας τσιγγάνος φορτηγατζής που οδήγησε μια διαδρομή από Νότια Φλόριντα στα βορειοανατολικά. 411 00:24:26,800 --> 00:24:29,035 Ναι, μετέφερε κοκαΐνη, περίπου 150 κλειδιά. 412 00:24:29,035 --> 00:24:30,737 Αυτό το έκανε για λίγο καιρό πριν. 413 00:24:30,737 --> 00:24:32,739 Είχε πολυκατοικία 414 00:24:32,739 --> 00:24:35,241 και 60 πόδια Μηχανότρατα Grand Banks. 415 00:24:35,241 --> 00:24:38,678 Ναρκωτικά είπε ότι η αποστολή ανήκε στον Luther Mahoney, 416 00:24:38,678 --> 00:24:40,647 ακούσατε ποτέ αυτό το όνομα; 417 00:24:40,647 --> 00:24:43,817 Ναι, αυτός ο έμπορος που ονομάζεται Ντρακ μιλήσαμε χθες το βράδυ τον ανέφερε. 418 00:24:43,817 --> 00:24:45,552 Ίσως ο Ντρακ άρπαξε το φορτίο. 419 00:24:45,552 --> 00:24:47,921 Ναι, δεν είναι τιμή ανάμεσα σε εμπόρους ναρκωτικών, ξέρεις; 420 00:24:47,921 --> 00:24:51,725 Αν κάποιος μου έκλεψε τα ναρκωτικά, και τα πουλούσε, Μπορεί κι εγώ να με πιάνει φρίκη. 421 00:24:51,725 --> 00:24:53,126 Λοιπόν, είναι ένα ωραίο κίνητρο για εξήγηση 422 00:24:53,126 --> 00:24:55,729 γιατί όλοι οι έμποροι του Ντρακ βαριούνται. 423 00:24:55,729 --> 00:24:58,331 Θα τηλεφωνήσω στους Narcs, δείτε αν έχουν μια τρέχουσα διεύθυνση στο Mahoney. 424 00:24:58,331 --> 00:25:01,835 Το έχω συναντήσει αυτό Luther Mahoney μία ή δύο φορές. 425 00:25:01,835 --> 00:25:03,770 Ακριβώς όπως το Kevlar. 426 00:25:03,770 --> 00:25:05,205 Τίποτα δεν τον πιάνει ποτέ. 427 00:25:06,206 --> 00:25:07,407 Ευχαριστώ. 428 00:25:07,407 --> 00:25:10,643 Και μην αφήσετε αυτό να σας απογοητεύσει, αλλά οι δολοφονίες ναρκωτικών έχουν μόνο 429 00:25:10,643 --> 00:25:13,113 ένα 20% ποσοστό επιτυχίας της πεποίθησης. 430 00:25:57,657 --> 00:25:59,793 Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 431 00:25:59,793 --> 00:26:02,962 - Γεια, τι κάνεις; - Καλά. 432 00:26:02,962 --> 00:26:05,732 - Χρειάζεστε ένα μέρος; - Όχι, ευχαριστώ. 433 00:26:06,966 --> 00:26:09,269 - Γυμνάζεσαι; - Όχι. 434 00:26:10,270 --> 00:26:11,838 Τα αδέρφια μου το έκαναν, όμως. 435 00:26:11,838 --> 00:26:13,740 Δηλαδή, ήταν πάντα τρέχοντας γύρω από το σπίτι, 436 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 λυγίζει και γρυλίζει 437 00:26:15,775 --> 00:26:18,378 και ιδρώτας στα έπιπλα. 438 00:26:18,378 --> 00:26:20,847 Ναι, αλλά είπε η αδερφή μου το ίδιο πράγμα για μένα. 439 00:26:23,183 --> 00:26:24,718 Πώς είναι η Ρέιτσελ; 440 00:26:24,718 --> 00:26:26,386 Κοιμάται λίγο δύσκολα, 441 00:26:26,386 --> 00:26:29,856 αλλά είναι εντάξει. 442 00:26:29,856 --> 00:26:31,124 Αυτό είναι καλό. 443 00:26:33,860 --> 00:26:35,061 Θα την μεγαλώσεις; 444 00:26:36,196 --> 00:26:37,163 Θα προσπαθήσω. 445 00:26:37,163 --> 00:26:39,299 Ωραία, θα είναι σε καλύτερα χέρια. 446 00:26:39,299 --> 00:26:40,700 Σας ευχαριστώ. 447 00:26:43,870 --> 00:26:45,205 Έχεις παιδιά; 448 00:26:45,205 --> 00:26:46,339 Όχι. 449 00:26:48,074 --> 00:26:50,877 - Παντρεύτηκες; - Ήμουν. 450 00:26:50,877 --> 00:26:52,312 Κι εγώ επίσης. 451 00:26:52,312 --> 00:26:53,913 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 452 00:26:53,913 --> 00:26:56,783 - Πόσο καιρό τα κατάφερες; - Ενάμιση χρόνο. 453 00:26:56,783 --> 00:26:59,152 Με χτύπησες. Το έκανα μόνο 14 μήνες. 454 00:27:03,490 --> 00:27:04,991 Το ξανά ραντεβού είναι διασκεδαστικό, ε; 455 00:27:04,991 --> 00:27:07,260 Α, πες μου γι' αυτό. 456 00:27:07,260 --> 00:27:09,896 Και η σκέψη από εκείνο το πρώτο φιλί 457 00:27:09,896 --> 00:27:13,133 με κάποιον είναι τρομακτικό. 458 00:27:13,133 --> 00:27:15,735 - Πόσο μάλλον το σεξ. - Το ξέρω. 459 00:27:15,735 --> 00:27:19,873 Κάνω ηλίθιο τον εαυτό μου κάθε φορά που βάζω το στόμα μου μπροστά σε μια γυναίκα που μου αρέσει. 460 00:27:21,875 --> 00:27:23,276 Δεν έχεις δίκιο τώρα. 461 00:27:26,212 --> 00:27:29,215 Εγώ πάντως είμαι μια χούφτα, έτσι μου είπαν. 462 00:27:37,524 --> 00:27:38,992 Έκανε λάθος. 463 00:27:47,100 --> 00:27:49,035 Όποιος σου το είπε. 464 00:27:52,972 --> 00:27:54,374 Γεια σου, Κέλερμαν. 465 00:27:55,809 --> 00:27:57,177 Με συγχωρείτε. 466 00:28:07,487 --> 00:28:10,090 Ο Μέλντρικ; Βλέπεις τον σύντροφό σου; 467 00:28:10,090 --> 00:28:12,092 Ναι, κάνει γυμναστική. 468 00:28:12,092 --> 00:28:15,095 Λοιπόν, στη μέση πολλαπλής ανθρωποκτονίας, βρίσκει χρόνο να αντλήσει; 469 00:28:15,095 --> 00:28:17,430 Δεν ξέρω, λέει ότι ανακουφίζει από το άγχος. 470 00:28:17,430 --> 00:28:20,233 - Τι πήρες εκεί, Σαρτζ; - Α, είναι η διεύθυνση του Mahoney. 471 00:28:20,934 --> 00:28:23,069 Εντάξει, θα είναι στο δρόμο σε ένα λεπτό. 472 00:28:23,069 --> 00:28:25,038 Πήρε κάποιον εκεί μέσα, μιλάει σε κανέναν; 473 00:28:25,038 --> 00:28:27,340 - Α, ναι. Είναι κουλ. - Εντάξει. 474 00:28:31,578 --> 00:28:33,380 Νιώθεις καλύτερα; 475 00:28:33,380 --> 00:28:34,848 Τι; 476 00:28:34,848 --> 00:28:36,516 Ήταν καλό για σένα; 477 00:28:36,516 --> 00:28:37,884 Μην είσαι γουρούνι. 478 00:28:37,884 --> 00:28:39,786 Εγώ, να γίνω γουρούνι; Μου; 479 00:28:39,786 --> 00:28:42,956 Δεν ήμουν το παναμερικανό αγόρι κλείνοντας τη συμφωνία στη σχάρα οκλαδόν. 480 00:28:42,956 --> 00:28:45,158 Ήταν ο πάγκος. 481 00:28:45,158 --> 00:28:46,793 Και δεν έγινε τίποτα. 482 00:28:46,793 --> 00:28:48,261 Έλα ρε φίλε, Είμαι ο σύντροφός σου, μπορείς να μου πεις. 483 00:28:48,261 --> 00:28:49,963 Δεν υπήρχε τίποτα να πει. 484 00:28:49,963 --> 00:28:51,131 λες ψέματα. 485 00:28:51,131 --> 00:28:52,432 ζηλεύεις. 486 00:28:52,432 --> 00:28:54,801 Δεν ζηλεύω φίλε. χαίρομαι για σένα. 487 00:28:54,801 --> 00:28:57,370 - Άλλωστε και εγώ είμαι ερωτευμένος. - Ναι, σωστά. 488 00:28:57,370 --> 00:28:58,505 είμαι. 489 00:28:58,505 --> 00:29:00,273 Αυτή και η Εκκλησία της, οργανώνουν 490 00:29:00,273 --> 00:29:02,976 αυτό το φως των κεριών Αγρυπνία ειρήνης Παρασκευή βράδυ, 491 00:29:02,976 --> 00:29:05,078 ξέρεις, να σταματήσει όλη η βία στους δρόμους. 492 00:29:05,078 --> 00:29:06,913 Θέλουν να το κρατήσουν μπροστά από το αρχηγείο. 493 00:29:06,913 --> 00:29:09,115 Μόλις πέρασε να ρωτήσω αν κάποιος από εμάς θα βοηθούσε στην οργάνωση του. 494 00:29:09,115 --> 00:29:11,584 Ξέρεις, πάρτε μια καλή εμφάνιση των αστυνομικών. 495 00:29:11,584 --> 00:29:14,087 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. Αυτή είναι μια ωραία ιδέα. 496 00:29:14,087 --> 00:29:15,555 Το μόνο πρόβλημα με αυτό, όμως, 497 00:29:15,555 --> 00:29:17,323 ότι οι άνθρωποι που θέλετε να είμαι εκεί για να το δω 498 00:29:17,323 --> 00:29:19,325 είναι οι συμμορίτες εκεί έξω κάνει όλη τη δολοφονία. 499 00:29:19,325 --> 00:29:22,028 Δεν απαντούν ακριβώς σε αυτά τα γεγονότα. 500 00:29:22,028 --> 00:29:23,930 Λοιπόν, της είπα ότι θα ήμασταν εκεί. 501 00:29:26,032 --> 00:29:27,534 Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; 502 00:29:28,401 --> 00:29:32,138 Πρέπει να μου αρέσει πολύ, με σκοτώνει το στομάχι μου. 503 00:29:34,140 --> 00:29:36,276 Τι μέρα. 504 00:29:37,711 --> 00:29:41,448 Α, αυτό μοιάζει ένα καλό μέρος για έναν έμπορο ναρκωτικών να κάνει επιχειρήσεις. 505 00:29:48,955 --> 00:29:50,323 Γιατί σταμάτησες εδώ; 506 00:29:50,323 --> 00:29:51,558 Γιατί οδήγησες μέχρι την εξώπορτα; 507 00:30:00,600 --> 00:30:02,168 ρε παιδιά; 508 00:30:02,168 --> 00:30:03,903 Να σκοτώσω κανέναν τον τελευταίο καιρό; 509 00:30:03,903 --> 00:30:06,306 - Όχι. - Τότε δεν μπορείς να μας βοηθήσεις. 510 00:30:06,306 --> 00:30:08,041 Luther Mahoney γύρω; 511 00:30:08,041 --> 00:30:10,176 Ληστεία, Βίτσιο, Ναρκωτικά; 512 00:30:10,176 --> 00:30:12,045 Ουσιαστικά, ανθρωποκτονία. 513 00:30:12,045 --> 00:30:13,380 Θα τον πάρω. 514 00:30:16,983 --> 00:30:18,585 Ανθρωποκτονία. 515 00:30:20,987 --> 00:30:22,188 Ανθρωποκτονία. 516 00:30:23,690 --> 00:30:26,559 - Είμαι ο Λούθερ Μαχόνεϊ. - Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν. 517 00:30:26,559 --> 00:30:28,561 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λιούις. 518 00:30:28,561 --> 00:30:32,232 Ανθρωποκτονία ε; Το καλύτερο από τα καλύτερα. 519 00:30:32,232 --> 00:30:33,500 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 520 00:30:33,500 --> 00:30:35,068 Ομολογώ. 521 00:30:37,971 --> 00:30:40,473 Στην πραγματικότητα, απλά θέλουμε να σου κάνω δυο ερωτήσεις. 522 00:30:42,008 --> 00:30:43,643 Πάμε έξω. 523 00:30:43,643 --> 00:30:45,412 Πήρα αυτό το νέο γαϊτανάκι ανεβάζουν στην πίσω αυλή. 524 00:30:45,412 --> 00:30:47,280 Θέλω να του ρίξω μια ματιά. 525 00:30:49,549 --> 00:30:50,583 Χρειάζεστε προπονητή; 526 00:30:52,952 --> 00:30:55,188 Εσείς λοιπόν διαχειρίζεστε αυτό το μέρος, ε; 527 00:30:56,690 --> 00:31:00,627 Ναι, τα καταφέρνω, τρέξιμο, ιδιοκτησία και χρηματοδότηση. 528 00:31:01,594 --> 00:31:03,063 Τόσο καλή επιχείρηση; 529 00:31:03,963 --> 00:31:05,398 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 530 00:31:05,398 --> 00:31:07,600 Τι ακριβώς είναι δουλειά σου αδερφέ μου; 531 00:31:07,600 --> 00:31:10,537 Παιδιά, το χρειάζομαι αυτό το πράγμα σε λειτουργία πριν το σχολείο βγαίνει στις 3:00, εντάξει; 532 00:31:10,537 --> 00:31:12,372 Το άλλο βράδυ σίγουρα πρέπει να προκάλεσε 533 00:31:12,372 --> 00:31:14,174 μια διακοπή στις ταμειακές ροές. 534 00:31:15,241 --> 00:31:17,210 Με συγχωρείτε; 535 00:31:17,210 --> 00:31:19,479 Ναι, αυτό το φορτηγό φορτωμένο με μια δυο εκατοντάδες φρέσκα νέα κιλά κοκ 536 00:31:19,479 --> 00:31:21,281 με το όνομά σου πάνω τους ξεσκίστηκε. 537 00:31:21,281 --> 00:31:23,283 Τώρα, δεν μπορείτε να αγοράσετε άλλα σετ κούνιας 538 00:31:23,283 --> 00:31:24,551 ή γαϊτανάκια αν αυτό συνεχιστεί. 539 00:31:24,551 --> 00:31:26,619 Δεν ξέρω αυτό που λες. 540 00:31:26,619 --> 00:31:28,421 Σίγουρα το κάνεις, Λούθερ. 541 00:31:28,421 --> 00:31:30,156 Σκάψτε βαθιά. 542 00:31:30,156 --> 00:31:32,158 Παιδιά, είμαι σε κέντρο νεότητας. 543 00:31:32,158 --> 00:31:33,626 Ένας παιδικός σταθμός. 544 00:31:33,626 --> 00:31:35,962 Διαχειριστείτε μια δωρεάν κουζίνα. 545 00:31:35,962 --> 00:31:38,098 βιβλία για το δημοτικό σχολείο, 546 00:31:38,098 --> 00:31:40,066 όταν τα χρήματα του φόρου δεν θα το καλύψει. 547 00:31:40,066 --> 00:31:41,601 Είμαι ακτιβιστής της κοινότητας. 548 00:31:41,601 --> 00:31:44,104 Ναι, είναι πολύ εντυπωσιακό. Πώς τα κάνεις όλα αυτά; 549 00:31:45,538 --> 00:31:46,806 Είμαι έξυπνος. 550 00:31:46,806 --> 00:31:49,142 Νομίζω τι εννοεί ο σύντροφός μου πώς τα πληρώνεις όλα αυτά; 551 00:31:49,142 --> 00:31:50,377 Είμαι έξυπνος. 552 00:31:52,078 --> 00:31:54,314 Απλώς προσπαθώ να φροντίσω της γειτονιάς μου παιδιά. 553 00:31:54,314 --> 00:31:57,484 Εντάξει, λοιπόν ο Ματίας και εκείνο το 13χρονο αγόρι, 554 00:31:57,484 --> 00:31:59,552 πρέπει να έζησαν σε διαφορετικό ταχυδρομικό κώδικα, είναι αυτό; 555 00:31:59,552 --> 00:32:01,321 Για να μην αναφέρουμε τον Μοχάμεντ Κόρσον. 556 00:32:01,321 --> 00:32:03,156 Σωστά, και ο φαλακρός, αυτός χωρίς πρόσωπο. 557 00:32:03,156 --> 00:32:04,491 - Πώς τον λένε; - Πίντελ. 558 00:32:04,491 --> 00:32:06,760 Σωστά, λειτούργησαν όλοι για κάποιον που λέγεται Ντρακ. 559 00:32:06,760 --> 00:32:08,328 Έχετε ακούσει για αυτόν; 560 00:32:08,328 --> 00:32:09,596 Έζησε από το ναρκωτικό, πέθανε από το όπλο. 561 00:32:10,397 --> 00:32:13,500 Τουλάχιστον αυτό κοριτσάκι Ματίας έζησε όμως, σωστά; 562 00:32:15,769 --> 00:32:17,737 Τους σκότωσες, Λούθερ; 563 00:32:17,737 --> 00:32:19,639 Όχι, και δεν ξέρω ποιος το έκανε. 564 00:32:21,107 --> 00:32:22,342 Ξέρεις κάτι; 565 00:32:23,610 --> 00:32:24,678 σε πιστεύω. 566 00:32:24,678 --> 00:32:27,347 Γιατί είσαι πολύ έξυπνος να έχεις αίμα στα χέρια σου. 567 00:32:27,347 --> 00:32:28,715 Αλλά να σας πω κάτι. 568 00:32:28,715 --> 00:32:31,384 Αν κάνατε υπαινιγμό σε κανέναν 569 00:32:31,384 --> 00:32:33,753 ότι τους ήθελες νεκρούς, 570 00:32:33,753 --> 00:32:37,090 αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστώ να κλειδώσεις τον κώλο σου. 571 00:32:37,090 --> 00:32:38,591 Σκεφτείτε το. 572 00:32:38,591 --> 00:32:42,128 Πού ήσουν πριν από δύο νύχτες γύρω στα μεσάνυχτα; 573 00:32:43,530 --> 00:32:44,631 Σικάγο. 574 00:32:45,732 --> 00:32:48,268 Εσύ ή εγώ; 575 00:32:55,342 --> 00:32:57,177 Καλό κυνήγι παιδιά. 576 00:33:19,432 --> 00:33:21,501 Έι, ήρθε η ώρα. Που στο διάολο ήσουν; 577 00:33:21,501 --> 00:33:24,170 Λοιπόν, ξέρεις, κάποιοι από εμάς πήραμε μεροκάματα. 578 00:33:24,170 --> 00:33:28,074 - Πώς σε λένε; - Κοσμήτορας. Ο Ντιν Χούβερ. 579 00:33:28,074 --> 00:33:30,610 - Με λένε Ντιάνο Χούβερ. - Αυτό είναι υπέροχο. 580 00:33:30,610 --> 00:33:34,681 - Θέλεις κάτι, Ντιάνο; - Όχι. Μόνο ένα ποτό. 581 00:33:34,681 --> 00:33:36,383 Αυτό που άκουσα είναι πρόκειται να σε βοηθήσει. 582 00:33:36,383 --> 00:33:38,418 Έτρεχα ταχύτητα χθες. 583 00:33:39,319 --> 00:33:41,221 Αλλά τώρα είμαι καθαρός. 584 00:33:42,322 --> 00:33:43,656 Σας ευχαριστώ. 585 00:33:45,458 --> 00:33:46,693 Ας το ακούσουμε λοιπόν. 586 00:33:46,693 --> 00:33:49,429 Λοιπόν, κατάλαβα έφερε χθες το βράδυ. 587 00:33:49,429 --> 00:33:51,664 Προσπαθούσα να αγοράσω αυτή την πόρνη σε αυτό το μπαρ στο μπλοκ 588 00:33:51,664 --> 00:33:55,101 όταν αυτός ο πόνος-στο-κώλο έρχεται ο αντιμπάτσος, και με παρασύρει μέσα. 589 00:33:55,101 --> 00:33:56,870 Το πιστεύεις αυτό; 590 00:33:56,870 --> 00:33:59,272 Τέλος πάντων, περιμένω on line για το τηλέφωνο, σωστά, να κάνω την εγγύηση μου. 591 00:33:59,272 --> 00:34:00,573 Και αυτού του αδερφού στέκεται δίπλα μου. 592 00:34:00,573 --> 00:34:02,308 Είναι όλος τσακισμένος σε κάποιο είδος ναρκωτικών. 593 00:34:02,308 --> 00:34:03,710 Και μιλάει για το πώς θα πάει 594 00:34:03,710 --> 00:34:05,779 σχίστε αυτόν τον άλλο τύπο του Ντρακ καρδιά, και φάτε το. 595 00:34:05,779 --> 00:34:07,313 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 596 00:34:07,313 --> 00:34:09,215 Θέλει να φάει Αυτός ο τύπος είναι τραγική καρδιά. 597 00:34:09,215 --> 00:34:11,184 Είναι συγκλονιστικό. Προχωρώ. 598 00:34:11,184 --> 00:34:12,819 Τέλος πάντων, τον ρωτάω, ξέρεις, 599 00:34:12,819 --> 00:34:14,587 «Τι συμβαίνει με αυτά που τρώει καρδιά;" 600 00:34:14,587 --> 00:34:17,357 Και μου λέει πώς ακριβώς έφυγε από το σπίτι της αδερφής του, 601 00:34:17,357 --> 00:34:19,726 και είδα αυτόν τον τύπο τον Ντρακ περπατώντας μέσα. 602 00:34:21,361 --> 00:34:23,563 - Λοιπόν; Αυτό δεν είναι τίποτα. - Α, ναι; 603 00:34:23,563 --> 00:34:25,632 Λοιπόν, πάρε αυτό, κάτι είπε η αδερφή 604 00:34:25,632 --> 00:34:27,567 για το πώς ο Ντρακ ήταν σκυμμένος όλος εκτός φόρμας πάνω της 605 00:34:27,567 --> 00:34:29,302 γιατί του έκοψε χρήματα. 606 00:34:29,302 --> 00:34:31,504 Της άρεσε να κόβει τον εαυτό της μια στο τόσο, ξέρεις τι εννοώ; 607 00:34:31,504 --> 00:34:32,839 Πώς ήταν το όνομά του; 608 00:34:32,839 --> 00:34:34,741 Πάω να ρωτήσω ένας καρδιοφάγος το όνομά του; 609 00:34:34,741 --> 00:34:35,809 Καλό σημείο. 610 00:34:37,644 --> 00:34:39,512 Πήρα το όνομα της αδερφής, όμως. 611 00:34:39,512 --> 00:34:40,780 Τι είναι αυτό; 612 00:34:42,449 --> 00:34:45,652 Μάρτα. Μάρτα Ματίας. 613 00:34:47,554 --> 00:34:50,590 - Άνοιξε. - Γεια, που πας; 614 00:34:50,590 --> 00:34:53,226 Ουάου, ούα, ουα, τι γίνεται με εμένα; Που πας; 615 00:34:53,226 --> 00:34:55,228 Ουάου, ούα, ουα, τι γίνεται με εμένα; 616 00:34:55,228 --> 00:34:56,429 Τι γίνεται με τον Ντιάνο, ε; 617 00:34:56,429 --> 00:34:57,797 Τι γίνεται με την ανταμοιβή μου; 618 00:34:57,797 --> 00:35:00,400 Τι γίνεται με αποσύρω τις χρεώσεις μου, ε; 619 00:35:00,400 --> 00:35:03,370 Δώσε μου μερικά τσιγάρα, τουλάχιστον. 620 00:35:03,370 --> 00:35:04,604 πάω. 621 00:35:05,605 --> 00:35:09,342 Οι πληροφοριοδότες του σπιτιού σας είναι απλώς ένα βήμα πιο πάνω από τη σούβλα του πεζοδρομίου. 622 00:35:09,342 --> 00:35:10,877 Αλλά αν ο Ντρακ καθαρίζει το σπίτι, 623 00:35:10,877 --> 00:35:12,379 και όλες αυτές οι δολοφονίες είναι σχετίζονται όπως νομίζω ότι είναι, 624 00:35:12,379 --> 00:35:13,780 αυτό σημαίνει ότι τα έκανε όλα. 625 00:35:13,780 --> 00:35:15,915 Τον κυνηγάς; - Ναι. 626 00:35:15,915 --> 00:35:17,650 Ο Φρανκ και ο Τιμ θα καλύψει το νυχτερινό κέντρο Βρήκες για πρώτη φορά τον Ντρακ στο 627 00:35:17,650 --> 00:35:19,652 σε περίπτωση που εμφανιστεί εκεί. 628 00:35:19,652 --> 00:35:21,721 Λοιπόν, υποθέτω, θα πάμε στο σπίτι του Ντρακ, ε; 629 00:35:21,721 --> 00:35:24,491 Δεν πάει ήσυχα. Παιδιά θέλετε backup; 630 00:35:24,491 --> 00:35:26,760 Μπα, δεν χρειαζόμαστε καμία παρέλαση QRT σε αυτό. 631 00:35:26,760 --> 00:35:29,529 - Λοιπόν, να είσαι αδικαιολόγητα επιφυλακτικός. - Ωχ. 632 00:35:29,529 --> 00:35:31,464 Έι, προχώρα, καλή δουλειά, Μάικ. 633 00:35:31,464 --> 00:35:33,500 Ω, μην χαϊδεύετε η πλάτη μου ακόμα ή να με τσαντίσει. 634 00:35:41,374 --> 00:35:42,742 Ήσουν ποτέ [αδιάκριτος]; 635 00:35:42,742 --> 00:35:44,411 Προσδιορίστε τους όρους. 636 00:35:44,411 --> 00:35:47,380 Φτιαγμένος. Σαραβαλιασμένος. Αποτυχημένος. 637 00:35:47,380 --> 00:35:51,284 Ή αλλιώς πλάι στον εαυτό σου ως αποτέλεσμα της χημικής μεθόδου. 638 00:35:52,419 --> 00:35:55,855 - Εμ, ναι. - Τι ναρκωτικό; 639 00:35:55,855 --> 00:35:57,457 Θάμνους. 640 00:35:57,457 --> 00:35:59,392 Πες μου, είσαι ημερήσιος ταξιδιώτης. 641 00:35:59,392 --> 00:36:00,794 Όχι, όχι. 642 00:36:00,794 --> 00:36:03,730 Ήμουν μια φορά στα 16 μου. 643 00:36:03,730 --> 00:36:05,565 Κάποιοι φίλοι και εγώ, ξέρετε, 644 00:36:05,565 --> 00:36:07,600 πήγε στο Poconos να πάω για σκι. 645 00:36:07,600 --> 00:36:10,337 - Πώς ήταν; - Λοιπόν, εγώ... 646 00:36:10,337 --> 00:36:12,272 Έκλαιγα για οκτώ ώρες, 647 00:36:12,272 --> 00:36:15,208 και μετά έφαγε 50 χιονόμπαλες. 648 00:36:15,842 --> 00:36:18,478 - Χιονόμπαλες; - Ναι. Ναι. 649 00:36:18,478 --> 00:36:20,380 , ήταν βάναυσο. 650 00:36:20,380 --> 00:36:23,450 Δεν έχω ρουφήξει ποτέ, κατάποση ή ένεση ένα ναρκωτικό στη ζωή μου, εντάξει; 651 00:36:23,450 --> 00:36:24,884 Το σύστημά μου είναι παρθένο. 652 00:36:24,884 --> 00:36:27,921 Δεν έχω τίποτα κοινό με οποιονδήποτε τοξικομανή. 653 00:36:27,921 --> 00:36:31,291 έχεις πονοκέφαλο, τι παίρνεις για αυτό; 654 00:36:31,291 --> 00:36:32,525 Ασπιρίνη. 655 00:36:32,525 --> 00:36:35,395 Ασπιρίνη, εγκεκριμένη για χρήση χωρίς ιατρική συνταγή 656 00:36:35,395 --> 00:36:38,365 από τον FDA, τα τρόφιμα και... 657 00:36:38,365 --> 00:36:39,499 Οργάνωση φαρμάκων; 658 00:36:39,499 --> 00:36:40,767 Σκάσε. 659 00:36:42,369 --> 00:36:43,636 Γιατί έκλαψες; 660 00:36:44,938 --> 00:36:46,306 Ήμουν τρομοκρατημένος. 661 00:36:46,306 --> 00:36:49,509 Όπως ο ουρανός, 662 00:36:49,509 --> 00:36:50,710 έγινε κόκκινο, 663 00:36:50,710 --> 00:36:52,746 και μετά, ξέρεις, πρόσωπα 664 00:36:52,746 --> 00:36:55,615 βγαίνουν έξω από τα δέντρα όπως... 665 00:36:55,615 --> 00:36:59,619 σαν από τον Μάγο του Οζ. 666 00:36:59,619 --> 00:37:02,722 Και μετά έπρεπε θυμηθείτε πώς να αναπνέετε. 667 00:37:02,722 --> 00:37:04,257 Ήταν απλά απαίσιο. 668 00:37:05,558 --> 00:37:06,926 Frank, τι είναι αυτό; 669 00:37:06,926 --> 00:37:09,963 Κάποιο κάπνισμα ανταγωνισμός πάλι εδώ; 670 00:37:11,064 --> 00:37:13,566 Με βοηθά να χαλαρώσω, με σηκώνει, και με ηρεμεί. 671 00:37:13,566 --> 00:37:17,704 Όχι, όχι, καπνίζεις, γιατί είσαι εθισμένος. 672 00:37:17,704 --> 00:37:19,739 Ναι, είμαι φανατικός, Τιμ. 673 00:37:19,739 --> 00:37:21,941 Όχι, δεν είσαι φανατικός. 674 00:37:21,941 --> 00:37:25,612 Δεν νομίζω ότι θα σκότωνες κανέναν με ένα πακέτο τσιγάρα. 675 00:37:27,113 --> 00:37:28,381 Δεν θα το έκανα; 676 00:37:29,115 --> 00:37:31,851 μου λες ποτέ δεν εισπνέεις, ε; 677 00:37:31,851 --> 00:37:33,787 - Δεν εισπνέεις ποτέ. - Είναι ο Ντρακ. 678 00:37:44,397 --> 00:37:46,800 Γεια, Ντρακ, μπορουμε να σου μιλησουμε λιγο? 679 00:37:52,572 --> 00:37:53,973 Πήρα την πλάτη. 680 00:38:21,668 --> 00:38:23,403 Θα με σκοτώσεις; 681 00:38:25,005 --> 00:38:26,773 Ε; 682 00:38:26,773 --> 00:38:28,441 Θα με σκοτώσεις; 683 00:38:30,944 --> 00:38:32,912 Απάντησέ μου ρε σκύλα! 684 00:38:36,750 --> 00:38:39,552 Λοιπόν, καλά, καλά, σούπερ αστυνομικός. 685 00:38:39,552 --> 00:38:41,421 Τι θα κάνεις τώρα, ε; 686 00:38:41,421 --> 00:38:44,791 Αυτό που θα παρακαλάς, η ζωή σου ε; Πες μου. 687 00:38:45,658 --> 00:38:47,460 Γιατί με κυνηγάς; 688 00:38:47,460 --> 00:38:48,828 Δεν πήγες να δεις τον Λούθηρο; 689 00:38:50,163 --> 00:38:53,066 Γιατί με κυνηγάς, ε; Μίλα μου, ε; 690 00:38:53,066 --> 00:38:55,902 Μίλα μου! 691 00:39:02,742 --> 00:39:04,511 Θα σε συλλάβω. 692 00:39:04,511 --> 00:39:05,578 Αυτό είναι αστείο. 693 00:39:05,578 --> 00:39:07,781 Πήρα το όπλο. 694 00:39:07,781 --> 00:39:11,685 Πήρα τη δύναμη. Πήρα τη ζωή σου στα χέρια μου. 695 00:39:12,952 --> 00:39:15,755 Ποιος συλλαμβάνει ποιον, εσύ χαζή μάνα... 696 00:39:17,824 --> 00:39:20,493 Ποιος σου είπε ότι είμαι ο άνθρωπός σου; 697 00:39:20,493 --> 00:39:23,063 Έχετε μπαίνουν στη θέση τους. 698 00:39:23,063 --> 00:39:24,130 το έκανα. 699 00:39:26,566 --> 00:39:27,801 Και θες να μάθεις γιατί; 700 00:39:27,801 --> 00:39:30,737 τους έλεγα να κλειδώσουν τις πόρτες τους. 701 00:39:31,504 --> 00:39:35,709 Κάποιο πλήρωμα μόλις είχε ξεριζώσει τον Λούθηρο, Ήξερα ότι ερχόταν για μένα. 702 00:39:37,110 --> 00:39:39,979 κυνηγάς ο λάθος άνθρωπος, ο Αϊνστάιν. 703 00:39:40,780 --> 00:39:44,617 Ο Mahoney είναι ο άγγελος του θανάτου. Σας το είπα. 704 00:39:44,617 --> 00:39:46,519 Γιατί δεν μπορούσες απλά με πιστεύεις; 705 00:39:48,588 --> 00:39:49,989 Βαρέθηκα να τρέχω, φίλε. 706 00:39:51,991 --> 00:39:54,828 Τρέχω όλη μου τη ζωή. 707 00:39:54,828 --> 00:39:57,030 Δεν θα το κάνω άλλο, ρε. 708 00:39:58,131 --> 00:40:00,734 Γιατί πάτησες τη σκανδάλη; 709 00:40:00,734 --> 00:40:02,535 Με τρόμαξες. 710 00:40:02,535 --> 00:40:03,803 Καλό συναίσθημα αυτό; 711 00:40:04,738 --> 00:40:06,973 - Όχι. - Σου αρέσει αυτό; 712 00:40:08,074 --> 00:40:09,476 Όχι. 713 00:40:09,476 --> 00:40:11,444 Τότε απέδειξα την άποψή μου. 714 00:40:13,713 --> 00:40:16,516 Ήρθες να μου πάρεις τη ζωή. 715 00:40:16,516 --> 00:40:17,751 Και τώρα θα... 716 00:40:20,954 --> 00:40:23,023 Θα σου δώσω πίσω το δικό σου. 717 00:40:27,627 --> 00:40:28,862 Πάρτε το. 718 00:40:35,235 --> 00:40:38,171 Δεν είμαι αθώος από πολλά πράγματα, ρε. 719 00:40:39,906 --> 00:40:42,142 Αλλά δεν φταίω από αυτά που [αδιάκριτα]. 720 00:41:09,002 --> 00:41:10,670 χρειαζόμαστε να ξεγλιστρήσει το [αδιάκριτο]. 721 00:41:10,670 --> 00:41:11,771 Πάμε. 722 00:41:12,439 --> 00:41:14,641 -Τι έπαθες; - Έπεσα. 723 00:41:30,357 --> 00:41:31,858 Ναι, καλά, ποτέ δεν ξέρεις, σωστά; 724 00:41:31,858 --> 00:41:33,660 Επειδή εγώ... 725 00:41:33,660 --> 00:41:35,562 Γεια σου, θα σου τηλεφωνήσω δεξιά μπακ, εντάξει; 726 00:41:41,701 --> 00:41:43,269 Γεια, παιδιά, τι συμβαίνει; 727 00:41:43,269 --> 00:41:45,672 Νόμιζα ότι θα έπρεπε να συναντηθείτε. - Πώς είναι αυτό; 728 00:41:45,672 --> 00:41:49,042 Καταστρέψαμε αυτόν τον τύπο σήμερα το πρωί για ξυλοδαρμό ο έμπορος μισοθανάτιος. 729 00:41:49,042 --> 00:41:51,277 Έβαλε ένα .44 Magnum. 730 00:41:51,277 --> 00:41:54,714 Προς τούτο, τρέχεις δύο βαλλιστικά ακόμα; 731 00:41:54,714 --> 00:41:57,183 Μμ-μμ, ταιριάζουν σε όλα. 732 00:41:57,183 --> 00:42:00,587 Ναι, ναι. Τα έκανα όλα, εντάξει; 733 00:42:00,587 --> 00:42:02,222 Πάρε μου έναν δικηγόρο. 734 00:42:02,222 --> 00:42:03,656 Γιατί το έκανες; 735 00:42:03,656 --> 00:42:06,359 Εκτός κι αν είσαι μέλος του Maryland Bar, 736 00:42:06,359 --> 00:42:07,494 Τελείωσα να μιλάω. 737 00:42:07,494 --> 00:42:10,363 Ξέρεις τον Λούθερ Μαχόνεϊ; - Δεν τον άκουσα ποτέ. 738 00:42:10,363 --> 00:42:12,599 Νόμιζα ότι είπες τελείωσες να μιλάς. 739 00:42:13,433 --> 00:42:17,170 - Πάμε. - Ευχαριστώ πολύ, αγόρι. 740 00:42:18,405 --> 00:42:19,873 Καλά Χριστούγεννα. 741 00:42:35,388 --> 00:42:36,690 Γεια σου, Γκίλιγκαν. 742 00:42:38,291 --> 00:42:39,959 Γκίλιγκαν. 743 00:42:39,959 --> 00:42:41,628 Άδεια επιβίβασης; 744 00:42:41,628 --> 00:42:42,896 Αρνήθηκε. 745 00:42:43,763 --> 00:42:44,964 Δεκάρα. 746 00:42:44,964 --> 00:42:47,300 μπορώ σίγουρα πες ότι φαίνεσαι καλύτερα. 747 00:42:47,300 --> 00:42:49,135 Νομίζεις; 748 00:42:49,135 --> 00:42:51,237 Λοιπόν, νομίζω Μπορεί να έχω μια θεραπεία για σένα. 749 00:42:51,237 --> 00:42:54,107 Ενώ ξάπλωσες εδώ θηλάζω εκείνο το κομμένο χαρτί, 750 00:42:54,107 --> 00:42:57,644 Βρέθηκαν ναρκωτικά ένα όπλο που σκότωσε τον Κόρσον και η οικογένεια Ματίας. 751 00:42:57,644 --> 00:42:58,978 Οπου; 752 00:42:58,978 --> 00:43:00,780 Έψιξαν κάποιο τζάκι μαζί του. 753 00:43:00,780 --> 00:43:03,717 Έτσι έκαναν βαλλιστική δοκιμή εκ μέρους σας, και μαντέψτε τι; 754 00:43:03,717 --> 00:43:05,752 Ταίριαξε. 755 00:43:05,752 --> 00:43:07,320 Η μεγάλη σου υπόθεση χάθηκε, γιε μου. 756 00:43:07,320 --> 00:43:08,922 Όχι, δεν είναι. 757 00:43:11,157 --> 00:43:13,126 Ναι, είναι. 758 00:43:13,126 --> 00:43:14,894 Αυτός ο εθισμένος προσπαθούσε για να ορίσετε ρεκόρ ταχύτητας ξηράς για τη δολοφονία εμπόρων. 759 00:43:14,894 --> 00:43:16,996 Έλα, ο Mahoney έστησε τον τύπο. 760 00:43:16,996 --> 00:43:18,264 Ναι, μάλλον. 761 00:43:18,998 --> 00:43:20,700 Αλλά ξέρεις τι, θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε 762 00:43:20,700 --> 00:43:22,102 το υπόλοιπο της ζωής μας προσπαθώντας να το τραβήξω, 763 00:43:22,102 --> 00:43:24,871 θα καταλήξουμε να πεθάνουμε σπασμένη καρδιά. 764 00:43:24,871 --> 00:43:26,740 Ο Mahoney βγαίνει καθαρός. 765 00:43:28,241 --> 00:43:30,443 Αυτό με εκνευρίζει. 766 00:43:30,443 --> 00:43:31,945 Ναι. 767 00:43:31,945 --> 00:43:34,247 Κάπως έτσι είναι τα πράγματα. 768 00:43:34,247 --> 00:43:36,282 Έλα, πάμε να πολεμήσουμε άλλο έγκλημα. 769 00:43:37,484 --> 00:43:39,786 Σήκωσε τον κώλο σου. 770 00:43:39,786 --> 00:43:43,323 Σε αυτή τη γωνιά, που αντιπροσωπεύει την υπερηφάνεια 771 00:43:43,323 --> 00:43:45,992 της πόλης της Βαλτιμόρης Αστυνομικό Τμήμα, 772 00:43:45,992 --> 00:43:47,193 Μιχάλης... 773 00:43:47,193 --> 00:43:50,096 "Μπορώ να πάρω μια κρούση" 774 00:43:50,096 --> 00:43:54,334 ...Κέλερμαν! 775 00:43:55,802 --> 00:43:58,338 Νιώθεις καλά; Χρειάζεστε ένα μαξιλάρι θέρμανσης; 776 00:43:58,338 --> 00:44:00,807 - Ίσως κάποιο [αδιάκριτο]; - Μόνο ο χώρος μου. Ευχαριστώ. 777 00:44:00,807 --> 00:44:02,242 Καλά. 778 00:44:02,242 --> 00:44:04,110 Κέλερμαν! 779 00:44:06,112 --> 00:44:09,149 Υπάρχει κάτι διαφορετικό για σένα, ντετέκτιβ Κέλερμαν. 780 00:44:09,149 --> 00:44:11,151 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου... 781 00:44:12,352 --> 00:44:13,386 Ω. 782 00:44:14,821 --> 00:44:16,022 Αυτό είναι όλο. 783 00:44:17,057 --> 00:44:19,492 Το μαύρο είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 784 00:44:19,492 --> 00:44:20,794 Ναι. 785 00:44:30,203 --> 00:44:31,338 Ω, ευχαριστώ. 786 00:44:31,338 --> 00:44:33,173 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. Προχωρήστε. 787 00:44:42,882 --> 00:44:44,184 - Γεια. - Γεια. 788 00:44:44,184 --> 00:44:46,319 -Πώς είσαι; - Καλά. 789 00:44:47,454 --> 00:44:49,089 Τι συνέβη; 790 00:44:49,089 --> 00:44:51,324 Α, είναι πολύ άσχημο, έτσι δεν είναι; 791 00:44:51,324 --> 00:44:54,527 Ναι, κοίτα, ήμουν... 792 00:44:54,527 --> 00:44:57,130 Αυτός είναι ο Ντάνι. 793 00:44:57,130 --> 00:44:59,099 Ντάνι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν. 794 00:44:59,099 --> 00:45:00,333 Πώς τα πάτε; 795 00:45:02,135 --> 00:45:03,336 Πώς τα πάτε; 796 00:45:03,336 --> 00:45:06,306 - Εντάξει. - Ναι; Καλός. 797 00:45:07,307 --> 00:45:08,508 Χάρηκα που σε γνώρισα. 798 00:46:07,367 --> 00:46:09,402 , καλέστε ασθενοφόρο! 799 00:46:09,402 --> 00:46:12,906 Βγάλτε την από εδώ! Βγάλτε την από εδώ! 800 00:46:12,906 --> 00:46:16,209 Πήγαινε, πάρε την από εδώ! Καλέστε ασθενοφόρο! 801 00:46:16,209 --> 00:46:18,578 Υπομονή, φίλε, υπομονή. 802 00:46:18,578 --> 00:46:20,280 Καλέστε ασθενοφόρο! 803 00:46:23,083 --> 00:46:25,819 Πήραμε τον σκοπευτή, δύο στολές τον πήγαν εδώ. 804 00:46:27,921 --> 00:46:29,189 Είναι νεκρός. 805 00:46:34,327 --> 00:46:35,862 Τι σπατάλη.